1
00:00:09,640 --> 00:00:13,080
(کیم سو هیون)

2
00:00:14,850 --> 00:00:17,049
(هوانگ مین هیون)

3
00:00:23,089 --> 00:00:25,290
(یون جی اون)

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,130
(سئو جی هون)

5
00:00:31,529 --> 00:00:34,299
(لی سی وو)

6
00:00:38,910 --> 00:00:43,009
(دروغگوی دوست داشتنی من)

7
00:00:43,039 --> 00:00:44,078
(همه افراد، سازمان ها،
مکان ها و حوادث...)

8
00:00:44,079 --> 00:00:45,079
(در این درام ساختگی هستند.)

9
00:00:45,079 --> 00:00:47,479
(سرپرست بازیگران کودک
در فیلمبرداری حضور داشتند.)

10
00:00:48,279 --> 00:00:51,690
(سال 2018)

11
00:00:53,850 --> 00:00:57,060
(قسمت 1)

12
00:00:58,490 --> 00:01:01,060
آقا چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

13
00:01:01,499 --> 00:01:04,269
واقعا من نبودم لطفا به من رحم کن

14
00:01:04,270 --> 00:01:06,200
شما

15
00:01:06,429 --> 00:01:07,939
لطفا به من رحم کن من نبودم

16
00:01:07,940 --> 00:01:10,039
-به حرف زدن ادامه بده
- لطفا از من در امان باش

17
00:01:10,470 --> 00:01:12,209
- لطفا از من در امان باش
- ای پانک.

18
00:01:12,309 --> 00:01:13,910
تو کوچولو...

19
00:01:14,380 --> 00:01:15,708
فقط باید بهت پایان بدم

20
00:01:15,709 --> 00:01:17,679
- قربان، متاسفم.
- خرس گریزلی چگونه ...

21
00:01:18,250 --> 00:01:20,850
از موقعیت مکانی مطلع شوید؟
چگونه در آنجا ظاهر شدند؟

22
00:01:21,119 --> 00:01:22,119
چگونه؟

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,550
من مطمئن هستم که یکی از شما باید موش باشد.

24
00:01:26,089 --> 00:01:27,789
- بریز
- لطفا از من در امان باش

25
00:01:28,089 --> 00:01:29,089
نه؟

26
00:01:29,419 --> 00:01:33,289
خدایا سرگرم کننده خواهد بود
تماشا کن که از اینجا سقوط می کنی

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
- هی، برش بدیم.
- آقا

28
00:01:36,360 --> 00:01:37,428
- سلام.
- نه!

29
00:01:37,429 --> 00:01:39,130
-به ما رحم کن
- لطفا!

30
00:01:39,300 --> 00:01:41,139
- چیکار میکنی؟
- به ما رحم کن!

31
00:01:41,140 --> 00:01:42,339
- نکن.
- نه!

32
00:01:42,369 --> 00:01:43,970
- آقا
- به ما رحم کن!

33
00:01:44,539 --> 00:01:45,640
طناب را نبرید!

34
00:01:46,569 --> 00:01:47,910
هی صبر کن

35
00:01:53,979 --> 00:01:55,119
کیست؟

36
00:01:55,479 --> 00:01:56,720
هی ببند

37
00:01:57,250 --> 00:01:58,319
از ما در امان باش

38
00:02:04,330 --> 00:02:05,829
آیا فکر می کردید که کار می کند؟

39
00:02:05,830 --> 00:02:08,630
جدی خوبی. شما
بچه ها باور نکردنی هستند

40
00:02:12,199 --> 00:02:15,239
بهتره تمام شب بیدار بمونی متوجه شدید؟

41
00:02:15,299 --> 00:02:17,069
- بله قربان.
- ببخشید

42
00:02:18,169 --> 00:02:20,739
من برای یک مورد اینجا هستم. مشتری من کیست؟

43
00:02:23,810 --> 00:02:26,509
آیا شما همان شکارچی دروغگو هستید؟

44
00:02:27,449 --> 00:02:28,479
درسته

45
00:02:29,519 --> 00:02:31,190
بله.
- "بله؟"

46
00:02:31,549 --> 00:02:33,090
خدایا من نمی توانم این را باور کنم.

47
00:02:34,250 --> 00:02:37,389
"یک شکارچی دروغگو که خدمت می کند
روح حقیقت."

48
00:02:38,190 --> 00:02:41,430
بچه، یک لحظه به من فرصت بده

49
00:02:44,229 --> 00:02:47,840
رئیس حداقل آیا این بچه همان شکارچی دروغگو است؟

50
00:02:48,669 --> 00:02:50,239
او شبیه یک بچه است.

51
00:02:50,400 --> 00:02:53,340
اگر شما در اشتباه قرار دهید
آدرس در GPS خود را، ضرب و شتم آن.

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,039
- وگرنه سرزنشت میکنم.
- باشه

53
00:03:00,250 --> 00:03:02,349
به تو نگاه کن چطور جرات داری به من نگاه کنی؟

54
00:03:02,350 --> 00:03:03,470
دستت را از او دور کن

55
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
به عقب برگرد

56
00:03:13,359 --> 00:03:14,759
معذرت میخوام

57
00:03:17,060 --> 00:03:18,069
از این طریق.

58
00:03:34,479 --> 00:03:37,180
آیا اطلاعات را به Grizzly Bears درز کرده اید؟

59
00:03:40,549 --> 00:03:41,590
خیر

60
00:03:49,729 --> 00:03:51,829
آیا اطلاعات را به Grizzly Bears درز کرده اید؟

61
00:03:52,199 --> 00:03:54,370
نه. واقعاً این کار را نکردم.

62
00:04:01,340 --> 00:04:02,780
- نه! من نبودم
-خدایا

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,340
این ناعادلانه است.

64
00:04:06,949 --> 00:04:07,979
من می بینم.

65
00:04:09,319 --> 00:04:11,220
باید صبر میکردی تا من به اینجا برسم.

66
00:04:11,819 --> 00:04:13,120
آنها این کار را نکردند.

67
00:04:14,289 --> 00:04:16,689
آقا چطور میشه اعتماد کرد
چیزی که بچه می گوید؟

68
00:04:16,690 --> 00:04:17,729
ما هرگز او را ملاقات نکرده ایم

69
00:04:22,030 --> 00:04:23,059
نگه دارید.

70
00:04:23,799 --> 00:04:26,929
تو بودی؟ اونی که لو رفت
اطلاعات به خرس گریزلی؟

71
00:04:28,070 --> 00:04:29,200
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

72
00:04:31,270 --> 00:04:32,340
جوابش را بده

73
00:04:33,770 --> 00:04:35,840
- آقا
- قطعش کن حالا بهش جواب بده

74
00:04:40,780 --> 00:04:43,979
البته من نبودم

75
00:04:44,179 --> 00:04:46,390
البته من نبودم

76
00:04:47,049 --> 00:04:50,020
البته من نبودم

77
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
او بود.

78
00:05:01,799 --> 00:05:02,939
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

79
00:05:03,570 --> 00:05:05,450
فکر میکنی کی هستی؟
آیا مدرکی دارید؟

80
00:05:07,470 --> 00:05:08,979
اگر بگویم،

81
00:05:09,939 --> 00:05:11,010
پس از آن است.

82
00:05:15,379 --> 00:05:18,019
آقا نه بیا وقتی گریزلی
خرس ها تو را می زدند،

83
00:05:18,020 --> 00:05:21,020
من پایم شکست، سعی کردم از تو محافظت کنم.

84
00:05:21,359 --> 00:05:24,189
چطور تونستی اون بچه رو بگیری
حرف من؟ او یک غریبه است.

85
00:05:25,260 --> 00:05:28,160
مطمئنی پایت شکست؟

86
00:05:28,660 --> 00:05:30,299
دهنتو ببند بچه

87
00:05:32,129 --> 00:05:34,600
اگر به من دروغ بگویی، تو را خواهم کشت.

88
00:05:40,169 --> 00:05:42,608
ای دیوونه از پشت به من خنجر زدی

89
00:05:42,609 --> 00:05:43,910
- نه رئیس.
- چطور جرات کردی؟

90
00:05:45,780 --> 00:05:47,549
- او را کتک زد.
- آقا خیر

91
00:05:50,479 --> 00:05:53,119
قرار نیست او را بکشی، درست است؟

92
00:05:55,220 --> 00:05:57,059
- این نیست.
- نه

93
00:05:59,989 --> 00:06:01,900
فقط به من دروغ گفتی؟

94
00:06:02,830 --> 00:06:03,859
رئیس.

95
00:06:04,229 --> 00:06:06,369
مطمئن خواهم شد که او حداقل است
وقتی تمام شدم نفس می کشم

96
00:06:10,400 --> 00:06:11,410
آن را بگیرید.

97
00:06:12,470 --> 00:06:13,510
از کمک شما متشکرم.

98
00:06:19,780 --> 00:06:20,809
بچه ها

99
00:06:21,720 --> 00:06:23,350
شکارچی دروغگو می رود.

100
00:06:25,049 --> 00:06:26,150
با او خداحافظی کن

101
00:06:34,660 --> 00:06:36,160
این خیلی ترسناک بود

102
00:06:48,710 --> 00:06:50,839
این گروه F جام جهانی 2018 روسیه است.

103
00:06:50,840 --> 00:06:54,679
دیدار کره و مکزیک
به زودی در نیمه شب آغاز خواهد شد.

104
00:06:54,850 --> 00:06:56,418
اگرچه بازی است
در ساعت پایانی برنامه ریزی شده ...

105
00:06:56,419 --> 00:06:59,248
تا زمانی که به گوانگوامون برسم،
بازی تمام خواهد شد

106
00:06:59,249 --> 00:07:00,889
به تیم ما،

107
00:07:00,890 --> 00:07:04,319
این بازی مقابل مکزیک
نقطه عطفی خواهد بود

108
00:07:04,320 --> 00:07:05,928
- چی؟
- اگر به مکزیک هم ببازیم،

109
00:07:05,929 --> 00:07:09,400
ما قادر نخواهیم بود
صعود بعد از مرحله گروهی

110
00:07:09,429 --> 00:07:12,830
پس ما باید همه چیزمان را در اختیار بگذاریم
بازی چون راهی برای چرخش وجود ندارد.

111
00:07:13,100 --> 00:07:16,368
من آن را می دانستم. فوتبال هست
طرفدار حتی در حومه شهر.

112
00:07:16,369 --> 00:07:18,410
باید روحیه جنگندگی خود را نشان دهیم...

113
00:07:34,720 --> 00:07:37,058
آنها باید این کار را انجام دهند.
یا ممکن است آن را به هم بزنند.

114
00:07:37,059 --> 00:07:38,530
- باید یک بار جلویش را بگیرند.
- درسته

115
00:07:40,760 --> 00:07:41,798
اوه، نه.

116
00:07:41,799 --> 00:07:43,260
(مکزیک: 2، کره: 1)

117
00:07:43,999 --> 00:07:45,679
قرار نیست به مرحله یک شانزدهم صعود کنیم.

118
00:07:46,629 --> 00:07:49,840
باشه داور سوت را زده است.

119
00:07:57,309 --> 00:07:58,350
خداحافظ

120
00:07:58,479 --> 00:08:01,479
(متل پارک کوهستان)

121
00:08:08,859 --> 00:08:10,090
بچه

122
00:08:10,859 --> 00:08:12,530
من امروز تو را می کشم.

123
00:08:22,299 --> 00:08:23,299
لعنت بهش

124
00:08:35,049 --> 00:08:37,680
بچه، فکر می کنی تا کجا می توانی پیش بروی؟

125
00:08:38,519 --> 00:08:39,550
بیا

126
00:08:46,759 --> 00:08:47,759
خدایا

127
00:08:54,800 --> 00:08:55,869
سلام!

128
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
لعنت بهش

129
00:09:00,509 --> 00:09:01,580
به اینجا برگرد!

130
00:09:05,649 --> 00:09:06,749
برگرد!

131
00:09:15,320 --> 00:09:16,389
متاسفم

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,489
لطفاً اولین اتوبوس به سئول.

133
00:09:31,100 --> 00:09:33,769
لطفا از قبل رانندگی را شروع کنید

134
00:09:42,519 --> 00:09:43,519
منو نکش

135
00:09:43,749 --> 00:09:44,790
اینجا چیکار میکنی؟

136
00:09:45,619 --> 00:09:48,019
- من به سئول می روم.
- ببین

137
00:09:48,359 --> 00:09:49,658
ائوم جی در سحر به من پیام داد...

138
00:09:49,659 --> 00:09:51,658
که قرار بود خودشو بکشه
ولی نمیتونم بهش برسم

139
00:09:51,659 --> 00:09:52,729
چه اتفاقی برای او می افتد؟

140
00:09:57,229 --> 00:09:58,300
از هم جدا شدیم

141
00:10:00,399 --> 00:10:02,340
بچه ها دوباره دعوا کردید؟

142
00:10:03,100 --> 00:10:04,699
فراموشش کن بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

143
00:10:04,700 --> 00:10:05,768
بیا بریم دنبالش.

144
00:10:05,769 --> 00:10:07,710
نه من نمی روم

145
00:10:08,540 --> 00:10:10,779
چطور تونستی اینقدر گستاخ باشی؟

146
00:10:11,550 --> 00:10:13,648
او تو را به خاطر تقلب بخشیده است
وقتی تو سئول بودی

147
00:10:13,649 --> 00:10:15,580
آیا او برای شما شوخی است؟

148
00:10:15,979 --> 00:10:17,320
من هرگز به او خیانت نکردم.

149
00:10:19,450 --> 00:10:21,489
- خوبی
- چه خبره؟

150
00:10:21,519 --> 00:10:23,988
آیا با دختر جدیدی در سئول آشنا شدید؟
این است؟

151
00:10:23,989 --> 00:10:25,129
نه!

152
00:10:27,729 --> 00:10:28,898
او را متوقف کنید.

153
00:10:28,899 --> 00:10:29,930
ای دیوونه

154
00:10:30,700 --> 00:10:32,399
بلند شو تو با من میای

155
00:10:34,899 --> 00:10:37,570
- بلند شو
- لعنتی بس کن

156
00:10:38,470 --> 00:10:40,550
اتوبوس به خاطر تو نمی تواند حرکت کند.
از اتوبوس پیاده شو

157
00:10:43,940 --> 00:10:46,810
جدیدت رو آوردی
دوست دختر از سئول با شما؟

158
00:10:47,749 --> 00:10:50,319
خدایا خوب من دوست دختر جدید او هستم.

159
00:10:50,320 --> 00:10:53,249
اون الان مال منه پس گم شو!

160
00:10:56,859 --> 00:10:57,859
لعنت بهش

161
00:10:57,960 --> 00:10:59,259
- دست از سرم بردار!
- بیا

162
00:11:00,489 --> 00:11:02,029
آقا بیا بریم

163
00:11:02,899 --> 00:11:04,028
بشین همه

164
00:11:04,029 --> 00:11:05,399
-خدایا
- بیا بریم

165
00:11:07,129 --> 00:11:08,269
الان باید بریم

166
00:11:13,570 --> 00:11:15,440
(ترمینال اتوبوس عمومی هاکچئون)

167
00:11:40,269 --> 00:11:41,670
نیازی نیست از من تشکر کنی

168
00:11:41,999 --> 00:11:43,600
فقط باید سریع به سئول برسم.

169
00:11:55,749 --> 00:11:57,479
باید می جنگیدی

170
00:11:58,489 --> 00:12:01,129
به او اجازه دهید که شما را اینطور مشت بزند
باعث شده شبیه یک متقلب واقعی بشی

171
00:12:03,359 --> 00:12:04,619
شما چه می دانید؟

172
00:12:06,389 --> 00:12:07,759
اگر من اینطور بگویم، پس هست.

173
00:12:17,399 --> 00:12:18,639
این کاری است که من انجام می دهم.

174
00:12:20,369 --> 00:12:22,379
(یک شکارچی دروغگو که خدمت می کند
روح حقیقت)

175
00:12:59,249 --> 00:13:01,149
(سال 2023، 5 سال بعد)

176
00:13:48,259 --> 00:13:49,859
خدایا من بچه نیستم

177
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
این کار شرم آور است
این در مقابل شما

178
00:13:53,629 --> 00:13:54,629
آیا خجالت آور است؟

179
00:13:55,800 --> 00:13:57,869
چرا؟ من آن را دوست دارم.

180
00:13:58,440 --> 00:13:59,540
بس کن

181
00:14:04,479 --> 00:14:05,749
اوضاع در رختخواب چگونه است؟

182
00:14:06,979 --> 00:14:07,979
عفو؟

183
00:14:07,980 --> 00:14:09,618
شما هم باید با هم بخوابید

184
00:14:09,619 --> 00:14:10,779
آیا از نظر جنسی راضی هستید؟

185
00:14:14,690 --> 00:14:18,190
بیا من هم یه جورایی کنجکاوم
چرا جوابش را نمی دهی؟

186
00:14:20,790 --> 00:14:21,830
بله.

187
00:14:23,159 --> 00:14:24,229
من راضی هستم.

188
00:14:26,769 --> 00:14:28,600
من می بینم. این درست است.

189
00:14:30,239 --> 00:14:31,269
عفو؟

190
00:14:38,680 --> 00:14:42,149
خدایا مطمئنی شما دوتا پسر عمو هستید؟

191
00:14:42,680 --> 00:14:44,378
شما بچه ها اصلا شبیه هم نیستید

192
00:14:44,379 --> 00:14:46,019
شما دوتا اصلا شبیه هم نیستید

193
00:14:46,889 --> 00:14:49,066
من می شنوم که مردم به هر کدام شبیه هستند
دیگری یک بار عاشق می شوند.

194
00:14:49,090 --> 00:14:50,495
آیا به این دلیل است که شما بچه ها عاشق نیستید؟

195
00:14:50,519 --> 00:14:51,560
چی؟

196
00:14:54,359 --> 00:14:57,800
بیایید صادق باشیم. شما در حال قرار ملاقات هستید
او برای پولش، نه؟

197
00:14:59,499 --> 00:15:02,299
جی هی، باید جواب بدم؟
سوال مسخره اش؟

198
00:15:02,300 --> 00:15:05,469
خوب، می بینید، او کاملاً رک است.

199
00:15:05,470 --> 00:15:07,108
اون فقط نگران منه

200
00:15:07,109 --> 00:15:09,139
فقط بهش بگو که داره
چیزی برای نگرانی

201
00:15:10,109 --> 00:15:11,109
باشه؟

202
00:15:11,440 --> 00:15:14,109
بله، من صادقانه خواهم گفت.

203
00:15:15,720 --> 00:15:17,920
من این رابطه را شروع کردم
با فریب پولش

204
00:15:18,420 --> 00:15:19,450
اما اکنون،

205
00:15:22,090 --> 00:15:23,159
من او را دوست دارم.

206
00:15:28,430 --> 00:15:30,229
بازم راست میگی

207
00:15:33,369 --> 00:15:34,600
به نظر می رسد که می توانید بگویید ...

208
00:15:35,139 --> 00:15:37,869
اگر چیزی درست است یا نه
فقط با شنیدن جواب

209
00:15:38,300 --> 00:15:40,970
بله. اگر من اینطور بگویم، پس هست.

210
00:15:42,979 --> 00:15:44,040
خدایا

211
00:15:47,379 --> 00:15:48,950
کی باید ازدواج کنیم؟

212
00:15:49,450 --> 00:15:50,949
من یک عروسی کوچک یا ساده نمی خواهم ...

213
00:15:50,950 --> 00:15:52,989
چون دیر ازدواج میکنم

214
00:15:53,149 --> 00:15:55,259
من می خواهم عروسی من باشد
بزرگ و اسراف.

215
00:15:56,019 --> 00:15:57,320
هر کاری میخوای بکن

216
00:15:58,989 --> 00:16:00,959
متشکرم.

217
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
به هم سلام کنید. شما
زیاد همدیگر را ببینند

218
00:16:05,470 --> 00:16:06,470
نام من جانگ جی هون است.

219
00:16:06,471 --> 00:16:08,070
ما ملاقات نکرده ایم از آشنایی با شما خوشحالم

220
00:16:12,570 --> 00:16:13,940
شما دو نفر قبلا ملاقات کرده اید.

221
00:16:15,710 --> 00:16:16,739
چی؟

222
00:16:17,310 --> 00:16:19,149
آیا شما دو نفر قبلا ملاقات کرده اید؟

223
00:16:20,779 --> 00:16:21,820
حالت خوبه؟

224
00:16:28,290 --> 00:16:30,560
خدایا این مرا مبهوت کرد.

225
00:16:30,989 --> 00:16:33,790
آنقدر مبهوت شدم که
افتخارات را کنار گذاشت.

226
00:16:36,399 --> 00:16:38,358
متاسفم فوراً آن را پاک می کنم.

227
00:16:38,359 --> 00:16:39,670
درسته فوراً آن را تمیز کنید.

228
00:16:42,040 --> 00:16:43,170
باردار هستی؟

229
00:16:44,139 --> 00:16:45,170
چی؟

230
00:16:45,639 --> 00:16:47,239
خیر

231
00:16:52,550 --> 00:16:53,749
باردارش کردی؟

232
00:16:55,350 --> 00:16:57,279
این چه مزخرفی است؟

233
00:16:57,850 --> 00:16:59,988
عزیزم من سعی کردم
تا اینجا صبور باشیم

234
00:16:59,989 --> 00:17:01,819
این پسر عمویت خیلی بی ادبه

235
00:17:01,820 --> 00:17:03,960
بچه مال اوست

236
00:17:20,969 --> 00:17:22,109
متاسفم

237
00:17:22,709 --> 00:17:24,949
فقط از او عذرخواهی کنیم
و از او طلب بخشش کنید.

238
00:17:25,280 --> 00:17:27,949
خدایا این زن چه مشکلی دارد؟

239
00:17:29,379 --> 00:17:30,419
سلام.

240
00:17:30,879 --> 00:17:33,188
چطور جرات کردی منو متهم کنی
از کاری که انجام ندادم؟

241
00:17:33,189 --> 00:17:35,520
تو مرا تبدیل به زباله ای کردی!

242
00:17:36,619 --> 00:17:38,560
مگه بهت نگفتم؟ اگر من اینطور بگویم، پس هست.

243
00:17:38,790 --> 00:17:39,959
خدایا

244
00:17:40,260 --> 00:17:41,388
هی اعصابمو خورد کردی

245
00:17:41,389 --> 00:17:43,730
من نمی توانم این دختر را باور کنم. تو کوچولو...

246
00:17:46,600 --> 00:17:47,669
لعنت بهش

247
00:17:48,100 --> 00:17:50,340
الان میرم با تشکر
برای غذا، جی هی.

248
00:17:50,570 --> 00:17:52,340
- تو...
- یه چیز دیگه

249
00:17:54,209 --> 00:17:55,209
عزیزم

250
00:17:57,609 --> 00:17:58,649
او یا من؟

251
00:17:59,709 --> 00:18:00,979
چه کسی را بیشتر دوست داری؟

252
00:18:00,980 --> 00:18:04,050
نه. کدام یک از ما بیشتر است
جذاب به عنوان یک زن؟ به من بگو

253
00:18:04,379 --> 00:18:06,718
جی هی، تو داری چیکار میکنی؟

254
00:18:06,719 --> 00:18:08,118
جواب منو بده!

255
00:18:08,119 --> 00:18:09,719
این شما هستید، البته!

256
00:18:12,429 --> 00:18:13,429
این یک دروغ است.

257
00:18:13,929 --> 00:18:14,929
- چی...
-خدایا

258
00:18:18,100 --> 00:18:19,369
نه به من گوش کن

259
00:18:20,429 --> 00:18:21,770
نه، جدی

260
00:18:22,639 --> 00:18:23,669
نه!

261
00:18:25,540 --> 00:18:27,669
(اجاره برند لوکس)

262
00:18:29,379 --> 00:18:30,878
تازه اینجا تموم شدیم

263
00:18:30,879 --> 00:18:33,479
اما او مدتی طول خواهد کشید
بقیه هزینه ما را به ما بفرستید.

264
00:18:33,480 --> 00:18:35,208
خانم چوی در حال حاضر خیلی خوب نیست.

265
00:18:35,209 --> 00:18:38,119
نه. من فقط چک کردم، و
او تعادل را به ما سیم کشی کرد.

266
00:18:39,189 --> 00:18:41,519
من آن را می دانستم. افراد ثروتمند
واقعا متفاوت هستند

267
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
آنها حتی قبوض را تسویه می کنند
وقتی همه چیز گیج کننده است

268
00:18:43,959 --> 00:18:44,989
من آن را جمع بندی می کنم.

269
00:18:44,990 --> 00:18:46,090
باشه با تشکر

270
00:18:48,260 --> 00:18:51,530
به هر حال، چه کار می کنید
با تمام پولی که پس انداز کردی؟

271
00:18:51,859 --> 00:18:54,029
من فقط دنبال می کنم
فراخوان روح

272
00:18:54,030 --> 00:18:55,128
من به کالاهای لوکس علاقه ای ندارم.

273
00:18:55,129 --> 00:18:57,139
-میدونم پول دوست داری.
- چی؟

274
00:18:57,469 --> 00:18:58,909
خب منظورم اینه که

275
00:19:00,169 --> 00:19:02,379
شما هر سال هزینه خود را افزایش می دهید

276
00:19:03,939 --> 00:19:06,009
قیمت چیزها داره بالا میره...

277
00:19:06,010 --> 00:19:07,350
و حقوق شما هم همینطور.

278
00:19:07,850 --> 00:19:10,718
درسته سپس شما باید یک مراسم را انجام دهید.

279
00:19:10,719 --> 00:19:12,799
من می شنوم که مردم ثروتمند می شوند
از انجام مناسک

280
00:19:12,949 --> 00:19:13,949
تشریفات؟

281
00:19:14,250 --> 00:19:16,219
آداب و رسوم به خوبی با من ترکیب نمی شود.

282
00:19:16,359 --> 00:19:18,159
چگونه تشریفات ممکن است برای شمن ها خوب نباشد؟

283
00:19:18,830 --> 00:19:21,629
در ضمن، مگه تسخیر نشدی؟
توسط روح در طول مراسم؟

284
00:19:22,500 --> 00:19:24,100
خوب، بله.

285
00:19:38,040 --> 00:19:40,179
حقیقت این است که من هرگز نبودم
تسخیر شده توسط یک روح

286
00:19:41,609 --> 00:19:43,649
توانایی من در تشخیص دروغ از حقیقت...

287
00:19:47,990 --> 00:19:49,790
در شکم مادرم ایجاد شد.

288
00:19:53,290 --> 00:19:55,358
لطفا به دعای من گوش کن

289
00:19:55,359 --> 00:19:57,099
به فرزندم هدیه بدهید.

290
00:19:57,100 --> 00:19:59,140
هدیه ای که به اندازه کافی برای او خوب است
برای امرار معاش

291
00:20:05,510 --> 00:20:06,540
پدر عزیز.

292
00:20:08,310 --> 00:20:10,708
من هرگز در زندگی ام استراحت نکردم.
اکنون از تو طلب برکت دارم

293
00:20:10,709 --> 00:20:13,550
لطفا به فرزندم فرصت بدهید
در داشتن یک زندگی شایسته

294
00:20:14,209 --> 00:20:16,619
من عاجزانه دعا می کنم که سود ببرم
از برخی از آن نعمت

295
00:20:17,449 --> 00:20:18,520
آمین

296
00:20:25,359 --> 00:20:28,129
سرچشمه همه رنج ها پول است.

297
00:20:28,459 --> 00:20:29,958
پس بچه ام را نده
هر هدیه هنری ...

298
00:20:29,959 --> 00:20:31,000
چون به پول نیاز دارند

299
00:20:31,330 --> 00:20:33,050
به او هدیه ای بدهید که نیازی به پول ندارد.

300
00:20:35,330 --> 00:20:36,368
تقصیر ماست.

301
00:20:36,369 --> 00:20:38,909
تقصیر منه

302
00:20:39,439 --> 00:20:41,109
تقصیر منه

303
00:20:41,469 --> 00:20:43,980
من هیچ وقت خوش شانس نبودم
پدر و مادرم یا شوهرم

304
00:20:44,379 --> 00:20:45,709
تقصیر منه

305
00:20:46,449 --> 00:20:49,218
حداقل من می توانم با فرزندم خوش شانس باشم.

306
00:20:49,219 --> 00:20:51,580
شما می توانید این کار را برای من انجام دهید، نمی توانید؟

307
00:20:55,020 --> 00:20:56,020
- اوه، نه.
-خدایا

308
00:20:58,260 --> 00:21:00,789
- حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟

309
00:21:00,790 --> 00:21:02,458
لحظه باردار شدن،

310
00:21:02,459 --> 00:21:03,628
شروع کرد به دعا کردن...

311
00:21:03,629 --> 00:21:06,149
به انواع خدایان که بودند
هر روز در دنیای ما شناخته شده است.

312
00:21:10,040 --> 00:21:12,139
نمی‌دانم کدام خدا مسئول بود.

313
00:21:12,510 --> 00:21:14,609
اما من توانستم دروغ را از حقیقت تشخیص دهم.

314
00:21:20,109 --> 00:21:22,618
دو دلار؟ بیا اجازه دهید
من آن را برای یک دلار دارم.

315
00:21:22,619 --> 00:21:24,319
خدایا، پوچ نباش. من نمی توانم این کار را انجام دهم.

316
00:21:24,320 --> 00:21:26,118
- یک دلار به من بده.
- نه. به تو نمی فروشم.

317
00:21:26,119 --> 00:21:27,448
- مامان
- نه

318
00:21:27,449 --> 00:21:30,760
- چی؟
- من عروسک لاک پشت را می خواهم. لطفا؟

319
00:21:31,790 --> 00:21:34,859
بعدا اون عروسک رو برات می گیرم باشه؟

320
00:21:36,600 --> 00:21:38,459
خدایا تو قرار نیست برای من بخری

321
00:21:45,810 --> 00:21:47,439
تا کی باید اینجوری زندگی کنیم؟

322
00:21:51,810 --> 00:21:54,010
اوضاع به زودی بهتر خواهد شد.

323
00:21:55,080 --> 00:21:56,219
"به زودی؟" کی می شود؟

324
00:21:56,719 --> 00:21:58,649
من میخوام شکم خوک بخورم

325
00:22:01,689 --> 00:22:02,719
نگه دارید.

326
00:22:08,359 --> 00:22:11,459
چرا این را نمی خوری، فکر می کنی؟
که داخلش شکم خوک هست؟

327
00:22:12,060 --> 00:22:13,100
گسترده باز کنید.

328
00:22:16,740 --> 00:22:19,300
اینطور نیست که آنچوی ها بچرخند
به گوشت خوک، پیچیده شده در کاهو!

329
00:22:27,709 --> 00:22:28,749
اشکالی ندارد.

330
00:22:28,750 --> 00:22:31,350
مامان و بابا دعوا نمیکنن

331
00:22:36,719 --> 00:22:38,060
میتونستم حس کنم که...

332
00:22:38,419 --> 00:22:41,230
دروغ بد بود...

333
00:22:42,359 --> 00:22:43,699
و غمگین

334
00:22:47,129 --> 00:22:50,139
(موک سول هی)

335
00:22:50,840 --> 00:22:54,209
مامان به من گفت دادستان شو
تا بتوانم از این مهارت استفاده کنم.

336
00:22:56,280 --> 00:22:58,678
هی، من حدس های شما را شنیدم
همیشه دقیق بودند

337
00:22:58,679 --> 00:23:00,178
آنوقت من الان در این آشفتگی نبودم.

338
00:23:00,179 --> 00:23:02,378
هی صبر کن معلمم از من پرسید ...

339
00:23:02,379 --> 00:23:03,918
وقتی وارد دانشگاه شدم دوست دخترش باشم

340
00:23:03,919 --> 00:23:05,439
میدونی راست میگه؟

341
00:23:05,480 --> 00:23:07,719
برو کالج بعد میفهمی

342
00:23:07,990 --> 00:23:09,060
هی، من به شما پول می دهم!

343
00:23:14,030 --> 00:23:15,330
آن موقع بود که متوجه شدم.

344
00:23:15,459 --> 00:23:18,159
پنجاه دلار شما چه می گویید؟

345
00:23:18,330 --> 00:23:19,799
که می تواند وجود داشته باشد ...

346
00:23:19,800 --> 00:23:22,129
یک راه ساده تر و سریع تر
تا دادستان شدن

347
00:23:23,139 --> 00:23:24,139
آن را 70 کنید.

348
00:23:28,709 --> 00:23:31,239
با این حال هیچ کس باور نمی کرد که من
عملا دروغ سنج داشت...

349
00:23:31,240 --> 00:23:32,580
درون گوشم،

350
00:23:33,179 --> 00:23:35,510
بنابراین تصمیم گرفتم وانمود کنم
که من یک شمن بودم

351
00:23:39,649 --> 00:23:42,259
- سلام، من شکارچی دروغگو هستم...
-میخوایم اینجا حرف بزنیم؟

352
00:23:42,260 --> 00:23:44,958
نمیشه بریم یه جای ساکت؟

353
00:23:44,959 --> 00:23:46,959
ببخشید؟ همین...

354
00:23:48,959 --> 00:23:50,030
بیا بشینیم

355
00:23:54,669 --> 00:23:55,968
من با شما تماس گرفتم زیرا ...

356
00:23:55,969 --> 00:23:58,840
و همانطور که مشتریان بیشتری پیدا کردم
که پول زیادی داشت

357
00:23:58,909 --> 00:24:01,368
من به جایی نیاز داشتم که بود
خصوصی تر و مخفیانه تر

358
00:24:01,369 --> 00:24:04,009
- باشه در 1، 2، 3!
- در 1، 2، 3!

359
00:24:04,010 --> 00:24:05,379
- باشه، 1، 2!
- اونجا

360
00:24:05,580 --> 00:24:07,350
(کافه لونی تاروت)

361
00:24:07,850 --> 00:24:09,480
- خوبه
- عالیه

362
00:24:13,350 --> 00:24:15,320
با این حال، قدرت من نیست
بدون قید و شرط کار کنید

363
00:24:16,359 --> 00:24:19,530
من فقط می توانم دروغ را تشخیص دهم
که شخصا میشنوم

364
00:24:20,459 --> 00:24:23,659
برای همین چاره ای جز این ندارم
برای شنیدن صدای آنها به اطراف سفر کنید

365
00:24:31,669 --> 00:24:33,369
با من قرار بگذار

366
00:24:34,139 --> 00:24:36,109
این "لطفا با من قرار ملاقات بگذارید."

367
00:24:36,639 --> 00:24:38,109
شما همیشه آن قسمت را اشتباه می گیرید.

368
00:24:38,310 --> 00:24:40,108
من، می بینم که شما هم اکنون طرفدار هستید.

369
00:24:40,109 --> 00:24:41,980
شما حتی شعار هواداران را حفظ کردید.

370
00:24:42,250 --> 00:24:44,520
فقط به این دلیل که شما همیشه بازی می کنید
آهنگ و همراه آواز

371
00:24:45,119 --> 00:24:46,949
اینطوری همه طرفدار میشن.

372
00:24:47,250 --> 00:24:49,665
آیا می خواهید به جوایز بروید
مراسم با من بعد امروز؟

373
00:24:49,689 --> 00:24:51,290
شنیدم کیم دو ها هم ممکن است آنجا باشد.

374
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
کیم دو ها کیست؟ یک خواننده تازه کار؟

375
00:24:54,389 --> 00:24:56,000
خدای من

376
00:24:56,159 --> 00:24:58,559
خانم هانتر، او یک خواننده تازه کار نیست.

377
00:24:58,560 --> 00:25:01,730
او یک ترانه سرا است که
منحصراً با Syaon کار می کند.

378
00:25:02,270 --> 00:25:03,869
او حتی الان ترانه سرای خودش را دارد؟

379
00:25:05,270 --> 00:25:09,080
اما چیزی که وجود دارد این است که او یک شخصیت است.

380
00:25:09,939 --> 00:25:12,556
هیچ کس چیزی در مورد او نمی داند
غیر از این که او یک پسر است.

381
00:25:12,580 --> 00:25:14,280
او با کسی ملاقات نمی کند.

382
00:25:14,510 --> 00:25:16,820
حتی وقتی جلسات مجازی دارد،

383
00:25:16,980 --> 00:25:18,580
او با صورت پوشیده به تماس می پیوندد.

384
00:25:20,020 --> 00:25:21,260
او مطمئناً توجه طلب است.

385
00:25:22,189 --> 00:25:25,019
چرا یک جوینده توجه
با صورت پوشیده ظاهر شود؟

386
00:25:25,020 --> 00:25:26,389
او دوست دارد مرموز به نظر برسد.

387
00:25:26,560 --> 00:25:28,976
بنابراین مردم در مورد او کنجکاو هستند
اگرچه او فقط یک ترانه سرا است.

388
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
استراتژی او مطمئناً جواب داد.

389
00:25:47,350 --> 00:25:49,480
(سایون)

390
00:26:13,340 --> 00:26:15,709
ببخشید آیا می توانید به این موضوع ضربه بزنید؟

391
00:26:36,929 --> 00:26:38,230
بس کن

392
00:26:38,600 --> 00:26:40,669
- سلام!
- پشت سرت سلام!

393
00:26:40,929 --> 00:26:41,969
مراقب باش!

394
00:26:42,469 --> 00:26:44,138
سلام، عجله کنید و برای پشتیبان گیری تماس بگیرید!

395
00:26:44,139 --> 00:26:46,209
(ایست بازرسی DUI)

396
00:27:18,439 --> 00:27:20,468
کجاست؟

397
00:27:20,469 --> 00:27:23,208
عشق من کجاست؟

398
00:27:23,209 --> 00:27:26,980
هی کجایی بیا عاشق بشیم

399
00:27:27,250 --> 00:27:31,080
هرگز غمگین نباش

400
00:27:35,119 --> 00:27:38,388
این همه برای شماست، بیایید عاشق شویم

401
00:27:38,389 --> 00:27:40,329
- سیان!
- سیان!

402
00:27:40,330 --> 00:27:43,999
این همه برای تو است، عشق

403
00:27:44,000 --> 00:27:46,369
نمی توان آن را واگرد کرد

404
00:27:46,500 --> 00:27:48,299
(آهنگساز کیم دو ها)

405
00:27:48,300 --> 00:27:51,799
این همه برای شماست، بیایید عاشق شویم

406
00:27:51,800 --> 00:27:54,009
نمی توان آن را واگرد کرد

407
00:27:54,010 --> 00:27:55,909
همه چیز برای توست، عشق

408
00:28:02,280 --> 00:28:04,820
بسیار خوب. از شما متشکرم
اجرای شگفت انگیز، Syaon.

409
00:28:04,949 --> 00:28:07,349
هر اجرا نیاز به ...

410
00:28:07,350 --> 00:28:09,688
هنرمند زیباست
صدا، رقص باحال،

411
00:28:09,689 --> 00:28:12,859
و مهمتر از همه، خوب است
ملودی که باعث درخشش آنها می شود.

412
00:28:12,889 --> 00:28:15,229
جوایز موسیقی کره 2023.

413
00:28:15,230 --> 00:28:18,760
حالا بیایید برنده را پیدا کنیم
جایزه بهترین آهنگساز

414
00:28:19,399 --> 00:28:20,770
برنده رو اعلام میکنم

415
00:28:21,030 --> 00:28:22,230
این جایزه به ...

416
00:28:24,100 --> 00:28:26,840
تبریک میگم کیم دو ها!

417
00:28:28,409 --> 00:28:30,310
(آهنگساز کیم دو ها)

418
00:28:37,580 --> 00:28:39,949
آیا سیاون قبول می کند؟
جایزه از طرف او؟

419
00:28:42,090 --> 00:28:43,290
(امشب شب توست سیاون!)

420
00:28:50,199 --> 00:28:51,300
خب...

421
00:28:52,570 --> 00:28:54,770
با تشکر از آقای کیم دو ها،

422
00:28:55,770 --> 00:28:57,840
یک دختر معمولی به نام سا جی اون...

423
00:28:58,469 --> 00:29:00,469
به عنوان Syaon دوباره متولد شده است.

424
00:29:02,139 --> 00:29:03,280
من مطمئن خواهم شد ...

425
00:29:03,679 --> 00:29:06,179
او این جایزه را می گیرد ...

426
00:29:06,350 --> 00:29:07,709
همراه با قلب سپاسگزار من

427
00:29:08,609 --> 00:29:09,980
آقای کیم دو ها.

428
00:29:11,050 --> 00:29:12,379
تبریک می گویم!

429
00:29:22,899 --> 00:29:23,929
لبخند بزن

430
00:29:24,030 --> 00:29:26,668
- یک، دو، سه!
- باشه همینجوری بمون.

431
00:29:26,669 --> 00:29:28,230
یک، دو! لبخند بزن

432
00:29:33,439 --> 00:29:36,178
(جایزه بهترین آهنگساز، کیم دو ها)

433
00:29:36,179 --> 00:29:37,780
- سلام
- هی، تو اینجایی

434
00:29:38,379 --> 00:29:40,250
من یک آهنگ از کیم دو ها می خواهم.

435
00:29:41,149 --> 00:29:42,629
کسی میدونه چطوری میتونم بهش برسم؟

436
00:29:43,780 --> 00:29:45,879
او فقط با Syaon کار می کند، نه؟

437
00:29:46,649 --> 00:29:49,820
من حتی افرادی را از جی
سرگرمی باید در صف منتظر می ماند.

438
00:29:50,659 --> 00:29:52,379
من مطمئن هستم که او درخواست های خارجی را نمی پذیرد.

439
00:29:52,889 --> 00:29:54,189
کیم دو ها.

440
00:29:54,730 --> 00:29:56,899
دلیل اینکه چهره اش را نشان نمی دهد چیست؟

441
00:29:57,429 --> 00:30:00,530
شنیدم ترانه سرایی بود
فقط یک هیاهوی جانبی ...

442
00:30:00,929 --> 00:30:03,800
و اینکه او باید خود را حفظ می کرد
هویت برای شغل اصلی او پنهان شده است.

443
00:31:11,270 --> 00:31:13,810
شاید او یک نماینده در
سرویس اطلاعات ملی

444
00:31:14,909 --> 00:31:16,639
شما فیلم های زیادی تماشا کرده اید.

445
00:31:17,340 --> 00:31:18,340
در مورد این چطور؟

446
00:31:18,709 --> 00:31:20,649
شنیدم که او خردسال است.

447
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
پسر دبیرستانی

448
00:31:24,719 --> 00:31:27,189
- اوه من
- او خیلی گرم است.

449
00:31:31,260 --> 00:31:33,536
ظاهرا خانواده او صاحب یک
کنگلومرا بزرگ یا چیزی

450
00:31:33,560 --> 00:31:35,458
پدر و مادرش به او می گویند که درس بخوان
تجارت کنید و موسیقی نسازید.

451
00:31:35,459 --> 00:31:36,929
یک کنگلومرا؟ کدام یک؟ گروه اس؟

452
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
که من نمی دانم.

453
00:31:38,260 --> 00:31:39,969
اما کیفیت آهنگ هایی که می نویسد...

454
00:31:40,369 --> 00:31:42,169
هیچ راهی وجود ندارد که فقط یک شلوغی جانبی باشد.

455
00:31:42,699 --> 00:31:44,439
من یک داستان کاملا متفاوت شنیدم.

456
00:32:04,189 --> 00:32:06,560
شنیدم نابغه بود یک نابغه واقعی

457
00:32:06,959 --> 00:32:10,830
خب پس دلیلی نداره
برای اینکه او پنهان شود، وجود دارد؟

458
00:32:11,030 --> 00:32:12,230
سندرم ساوانت

459
00:32:12,560 --> 00:32:14,570
اوه، جای تعجب نیست.

460
00:32:15,030 --> 00:32:17,540
درسته نحوه تنظیم آهنگ ها ...

461
00:32:17,770 --> 00:32:19,909
به من می گوید که او به خوبی آگاه است
در موسیقی کلاسیک

462
00:32:21,070 --> 00:32:22,070
سیاون!

463
00:32:25,939 --> 00:32:27,678
- بله؟
- تو کیم دو ها رو خوب میشناسی، درسته؟

464
00:32:27,679 --> 00:32:28,850
او چگونه است؟

465
00:32:30,179 --> 00:32:32,520
خب... من هم او را به خوبی نمی شناسم.

466
00:32:33,189 --> 00:32:35,688
من تلفنی با او صحبت کرده ام
و چند بار از طریق ایمیل

467
00:32:35,689 --> 00:32:37,990
بیا فقط یکی به ما بگو
چیزی که در مورد او می دانید

468
00:32:39,359 --> 00:32:41,689
تنها چیزی که می توانم با اطمینان به شما بگویم این است که ...

469
00:32:45,330 --> 00:32:46,429
او صدای خوبی دارد.

470
00:32:54,609 --> 00:32:55,639
توقف کنید.

471
00:32:58,780 --> 00:33:01,609
دقیقا همینطور بازی میکنی
به عنوان راهنمای رشته ای که برای شما فرستادم؟

472
00:33:02,310 --> 00:33:04,619
بله، ما چیزی را اصلاح نکردیم.

473
00:33:06,119 --> 00:33:08,850
اولین ویولن. آیا سیم E کوک شده است؟

474
00:33:11,859 --> 00:33:12,889
در دی شارپ هست.

475
00:33:13,689 --> 00:33:14,760
آن را کمی بیشتر تنظیم کنید.

476
00:33:19,230 --> 00:33:21,429
الان خوبه دوباره بریم؟

477
00:34:14,190 --> 00:34:15,219
الان خوبیم، درسته؟

478
00:34:15,790 --> 00:34:17,089
من دارم میرم خونه

479
00:34:17,759 --> 00:34:19,089
فقط کمی بیشتر بمان.

480
00:34:19,560 --> 00:34:21,829
همین الان برو، می گویند تو رفتی
اکنون که محبوب هستید تغییر کرده است.

481
00:34:21,830 --> 00:34:24,000
احساس می کنم کاملا تخلیه شده ام.

482
00:34:24,830 --> 00:34:26,099
من هیچی نخوردم...

483
00:34:26,100 --> 00:34:28,700
از دیروز بعدازظهر چون
امروز مجبور شدم این لباس را بپوشم.

484
00:34:29,330 --> 00:34:30,468
من دارم از حال میروم

485
00:34:30,469 --> 00:34:32,369
شما نمی خواهید. من بوده ام
وجود دارد و آن را نیز انجام داد.

486
00:34:32,670 --> 00:34:33,670
سیاون!

487
00:34:35,409 --> 00:34:36,678
تبریک بابت بردن جایزه.

488
00:34:36,679 --> 00:34:38,159
- تبریک!
- تبریک!

489
00:34:38,480 --> 00:34:40,008
خیلی ممنون

490
00:34:40,009 --> 00:34:43,219
ما می خواهیم به شما تبریک بگوییم
آقای کیم دو ها هم همینطور.

491
00:34:43,350 --> 00:34:44,850
میشه لطفا برای ما با او تماس بگیرید؟

492
00:34:46,889 --> 00:34:49,190
من فقط می توانم با او تماس بگیرم
وقتی باهاش کار میکنم

493
00:34:49,350 --> 00:34:50,360
من می بینم.

494
00:34:50,759 --> 00:34:52,488
ما نیز توسط J Entertainment مدیریت می‌شویم.

495
00:34:52,489 --> 00:34:53,790
ما هم دوست داریم با او کار کنیم.

496
00:34:54,560 --> 00:34:56,799
هی، من مدیر عامل آژانس هستم، می دانید.

497
00:34:57,900 --> 00:35:01,829
من از آقای کیم دو ها در مورد آن می پرسم.

498
00:35:01,830 --> 00:35:04,198
- واقعا؟ متشکرم.
- البته.

499
00:35:04,199 --> 00:35:07,568
چرا همه اینقدر در حال ساختن هستند
سر و صدا در مورد آن تند و تند، کیم دو ها؟

500
00:35:07,569 --> 00:35:09,139
او آهنگ های دیگر را پاره می کند.

501
00:35:09,469 --> 00:35:12,210
آقای پارک! منظورت چیه
او آهنگ های دیگر را پاره می کند؟

502
00:35:13,610 --> 00:35:16,209
چرا اینجوری میشی
اگر شایعات زشت منتشر شود چه؟

503
00:35:16,210 --> 00:35:17,650
آهنگ جدید سیون.

504
00:35:17,850 --> 00:35:19,479
پیشرفت آکورد
دقیقا همینطوره...

505
00:35:19,480 --> 00:35:21,618
مانند آهنگ I
سه سال پیش نوشت

506
00:35:21,619 --> 00:35:23,690
خدای من چرا اینقدر مشروب خوردی؟

507
00:35:24,989 --> 00:35:26,290
شاد باش

508
00:35:26,690 --> 00:35:28,529
من مطمئن هستم که شما این جایزه را در سال آینده دریافت خواهید کرد.

509
00:35:29,900 --> 00:35:32,528
هی، من انبوهی از جوایز در خانه دارم.

510
00:35:32,529 --> 00:35:34,368
فکر میکنی من شبیهم هستم
این به خاطر جام؟

511
00:35:34,369 --> 00:35:37,569
کیم دو ها آهنگ من را کپی کرد!

512
00:35:38,040 --> 00:35:41,040
باید در موردش ازش بپرسم
شخص، بنابراین یک جلسه ترتیب دهید.

513
00:35:41,670 --> 00:35:43,115
جدی چرا اینجوری میشی

514
00:35:43,139 --> 00:35:45,379
حتی من فقط چند بار با او ملاقات کردم.

515
00:35:45,380 --> 00:35:48,448
فراموشش کن سلام فقط شماره اش را به من بده

516
00:35:48,449 --> 00:35:50,349
- چیه؟ 010...
- آقای پارک.

517
00:35:50,350 --> 00:35:53,088
- چی؟ 011 هست؟
- این قدیمی است.

518
00:35:53,089 --> 00:35:54,449
هی اینو نگه دار

519
00:35:55,489 --> 00:35:56,560
خدایا

520
00:36:01,230 --> 00:36:03,359
- آقای جو.
- بله.

521
00:36:03,360 --> 00:36:06,028
بله، دوک چان. اوه بله قربان

522
00:36:06,029 --> 00:36:07,329
مستر پارک خیلی مست به نظر می رسد.

523
00:36:07,330 --> 00:36:09,230
آیا می توانید او را به اتاق مردان ببرید؟

524
00:36:09,429 --> 00:36:10,440
بله قربان

525
00:36:11,270 --> 00:36:13,009
- سلام.
- او را از اینجا بیرون کن.

526
00:36:13,509 --> 00:36:14,868
- سلام
- هی کیم دو ها رو میشناسی؟

527
00:36:14,869 --> 00:36:16,508
- آره بریم
- هی، کیم دو ها...

528
00:36:16,509 --> 00:36:18,710
شماره اش چنده؟ 010...

529
00:36:23,520 --> 00:36:25,350
اوه، این سیاون است.

530
00:36:26,350 --> 00:36:27,548
چرا او دو جام در دست دارد؟

531
00:36:27,549 --> 00:36:31,259
بیا یکی از آنها کیم دو هاس است.

532
00:36:35,960 --> 00:36:37,928
هی، بیا سیاون رو دنبال کنیم.

533
00:36:37,929 --> 00:36:38,960
دم او را بی سر و صدا.

534
00:36:40,270 --> 00:36:41,299
حرکت کن

535
00:36:45,940 --> 00:36:47,008
(فکر می کردم کیم دو ها آنجا باشد.)

536
00:36:47,009 --> 00:36:48,169
(جایزه به
کسی که لیاقتش را دارد.)

537
00:36:48,170 --> 00:36:49,368
(البته جایزه به کیم دو ها رسید.)

538
00:36:49,369 --> 00:36:50,709
(من واقعاً در مورد او کنجکاو هستم.)

539
00:36:50,710 --> 00:36:52,008
(موسیقی او تنها لذت زندگی من است.)

540
00:36:52,009 --> 00:36:53,149
(شایعات عجیب زیادی شنیدم.)

541
00:36:53,150 --> 00:36:54,448
(آیا کیم دو ها نام واقعی اوست؟)

542
00:36:54,449 --> 00:36:57,420
(آیا دلیلی وجود دارد که او نمی تواند صورت خود را نشان دهد؟
آیا او یک مامور NIS است؟)

543
00:37:00,650 --> 00:37:01,690
"عامل NIS؟"

544
00:37:15,330 --> 00:37:17,469
هی، من هستم. اجازه بده داخل

545
00:37:17,799 --> 00:37:19,170
آیا دیوک چان هم اینجاست؟

546
00:37:19,810 --> 00:37:21,869
بله، او همین جاست.

547
00:37:29,250 --> 00:37:30,920
چی؟ دیوک چان کجاست؟

548
00:37:31,049 --> 00:37:33,449
تو اجازه نمی دادی وارد شوم
بهت گفتم اینجا تنهام

549
00:37:35,650 --> 00:37:37,759
اوه کفش ها...

550
00:37:38,659 --> 00:37:40,089
زودتر رفتی بیرون؟

551
00:37:41,429 --> 00:37:42,489
کسی اینجا بود، درسته؟

552
00:37:44,130 --> 00:37:45,159
یه چیزی ماهیگیره

553
00:37:46,029 --> 00:37:47,199
چی؟

554
00:37:53,639 --> 00:37:54,670
سلام؟

555
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
میدونم اینجایی

556
00:37:58,679 --> 00:38:01,179
چگونه با دو ها آشنا شدید؟

557
00:38:05,279 --> 00:38:06,279
تو اینجایی، درسته؟

558
00:38:08,290 --> 00:38:09,389
اینجا؟

559
00:38:13,230 --> 00:38:14,560
یه چیزی خیلی ماهیگیره

560
00:38:15,259 --> 00:38:17,059
اگر کسی را می بینم،
من او را به شما معرفی می کنم.

561
00:38:17,060 --> 00:38:18,159
چرا آن را پنهان کنم؟

562
00:38:19,029 --> 00:38:20,270
معرفیش نکن

563
00:38:20,929 --> 00:38:22,299
جدی، شما بهتر است.

564
00:38:25,299 --> 00:38:26,569
اگر اینجا تمام شد، برو.

565
00:38:28,509 --> 00:38:30,610
من هنوز تمام نشده ام.

566
00:38:33,250 --> 00:38:34,509
تا-دا!

567
00:38:45,360 --> 00:38:47,330
گوشیتو بده اجازه دهید
ازت عکس بگیرم

568
00:38:47,489 --> 00:38:48,529
من نیازی به عکس ندارم

569
00:38:50,100 --> 00:38:53,799
بیا اجازه بده خوب نگهش دار

570
00:39:01,940 --> 00:39:03,580
تو این عکس خیلی ناز به نظر میرسی

571
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
(جایزه بهترین آهنگساز، کیم دو ها)

572
00:39:13,219 --> 00:39:14,319
اینجا

573
00:39:19,159 --> 00:39:21,190
قبلا کار میکردیم...

574
00:39:21,659 --> 00:39:24,400
در استودیو نیمه زیرزمین
که بوی کپک می داد

575
00:39:26,060 --> 00:39:27,969
آیا می دانستید که یک روز
اینجوری میاد؟

576
00:39:28,369 --> 00:39:29,369
نمیری؟

577
00:39:29,600 --> 00:39:32,299
آیا می دانستید؟ آیا شما؟

578
00:39:36,139 --> 00:39:37,179
بله، انجام دادم.

579
00:39:39,679 --> 00:39:41,409
لحظه ای که برای اولین بار شنیدم که آهنگ مرا می خوانی.

580
00:39:43,650 --> 00:39:44,719
آیا ها.

581
00:39:48,089 --> 00:39:49,389
بنابراین، از قبل به خانه بروید.

582
00:39:52,420 --> 00:39:54,258
چرا یک بازی فوتبال را با هم تماشا نمی کنیم؟

583
00:39:54,259 --> 00:39:56,758
من فوتبال تماشا کرده ام
اغلب، درست مثل شما

584
00:39:56,759 --> 00:39:58,130
من حتی الان یک تیم محبوب دارم.

585
00:39:59,759 --> 00:40:00,799
توتورو.

586
00:40:04,339 --> 00:40:05,368
توتورو؟

587
00:40:05,369 --> 00:40:07,509
درست است. تیم با سون هیونگ مین.

588
00:40:10,080 --> 00:40:11,179
یعنی تاتنهام؟

589
00:40:13,380 --> 00:40:16,080
- برو خونه، میخوای؟
-چرا منو بیرون می کنی؟

590
00:40:17,549 --> 00:40:18,920
امشب اینجا میخوابم

591
00:40:24,460 --> 00:40:26,830
خدایا من با این لباس به سختی می توانم نفس بکشم.

592
00:40:26,989 --> 00:40:30,330
سلام میشه کمکم کنید زیپ لباسم رو باز کنم؟

593
00:40:30,630 --> 00:40:32,329
خدایا اینو ببین

594
00:40:32,330 --> 00:40:34,830
به دلیل اسکولیوز نمی توانم به آن برسم.

595
00:40:38,469 --> 00:40:41,139
هی، دو ها!

596
00:40:57,060 --> 00:41:00,330
(قرص های اختلال اضطراب)

597
00:41:57,580 --> 00:41:58,679
(نانوایی یونسئو)

598
00:42:04,790 --> 00:42:05,819
وجود دارد.

599
00:42:15,500 --> 00:42:17,400
(بور بور)

600
00:42:38,819 --> 00:42:40,529
(سبز، سالاد و پیتزا)

601
00:42:44,630 --> 00:42:45,699
(کافه لونی تاروت)

602
00:42:46,529 --> 00:42:48,169
یه چیزی ماهیگیره

603
00:42:48,170 --> 00:42:50,040
- چه ماهی؟
-خدایا تو منو ترسوندی!

604
00:42:50,569 --> 00:42:52,000
چرا اینجایی؟

605
00:42:52,770 --> 00:42:55,009
چی... به چی خیره میشی؟

606
00:43:00,049 --> 00:43:02,549
تو کوچولو... ببین من خونریزی دارم.
خیلی درد داره

607
00:43:03,110 --> 00:43:04,390
- من خون نمی بینم.
- پنهان کن!

608
00:43:09,190 --> 00:43:10,420
(کافه لونی تاروت)

609
00:43:39,819 --> 00:43:40,919
اوه خدای من

610
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
خوش آمدید.

611
00:43:42,520 --> 00:43:43,658
فقط قهوه میخوری...

612
00:43:43,659 --> 00:43:45,459
یا شما هم میگیرید
خواندن کارت تاروت؟

613
00:43:45,960 --> 00:43:47,259
خب...

614
00:43:47,489 --> 00:43:51,000
من یک کاپوچینوی داغ با یخ می خواهم.

615
00:43:54,000 --> 00:43:55,729
- چند تکه یخ؟
- پنج، لطفا.

616
00:43:55,730 --> 00:43:57,299
خامه فرم گرفته چقدر؟

617
00:43:58,369 --> 00:43:59,540
دو و نیم چرخش.

618
00:44:00,369 --> 00:44:03,170
کوپنتو آوردی؟

619
00:44:03,440 --> 00:44:04,509
اینجا

620
00:44:10,949 --> 00:44:12,150
(احراز هویت کامل شد)

621
00:44:15,449 --> 00:44:16,690
ما منتظر شما بودیم

622
00:44:39,409 --> 00:44:40,449
درست از این طریق

623
00:45:05,670 --> 00:45:07,310
شما به توصیه آقای کانگ اینجا هستید.

624
00:45:08,009 --> 00:45:10,369
او کسی بود که این را پیشنهاد کرد
من در این منطقه خانه می خرم.

625
00:45:11,779 --> 00:45:12,940
به هر حال،

626
00:45:13,509 --> 00:45:15,150
چه حقیقتی را می خواهید بدانید؟

627
00:45:18,880 --> 00:45:22,389
(دوک چان)

628
00:45:25,190 --> 00:45:27,330
فعلا به خانه نرو خطرناکه

629
00:45:30,699 --> 00:45:32,299
- لطفا حرکت کن
- از سر راه برو

630
00:46:03,730 --> 00:46:05,330
(شما تماس‌ها و پیام‌های بدون علامت را دارید.)

631
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
(تماس های از دست رفته: 2)

632
00:46:06,361 --> 00:46:09,029
(در حال حاضر به خانه نروید. خطرناک است.)

633
00:46:09,100 --> 00:46:11,369
(تماس های از دست رفته: 2)

634
00:46:16,040 --> 00:46:17,080
آقای کیم دو ها؟

635
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
تو کی هستی؟

636
00:46:25,450 --> 00:46:26,779
تو کیم دو ها هستی، درسته؟

637
00:46:28,920 --> 00:46:30,960
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

638
00:46:39,860 --> 00:46:41,198
- ای قاتل!
- چرا او را کشت؟

639
00:46:41,199 --> 00:46:42,928
- صورتت را نشان بده!
- اعدامش کن!

640
00:46:42,929 --> 00:46:45,339
- یه چیزی بگو
- تو لایق مردن هستی.

641
00:46:55,779 --> 00:46:56,779
لعنت بهش

642
00:46:56,949 --> 00:46:57,980
آقای کیم دو ها.

643
00:46:58,319 --> 00:47:00,080
نگه دارید. ماسک خود را پایین بیاورید

644
00:47:00,319 --> 00:47:01,319
آقای کیم دو ها.

645
00:47:02,449 --> 00:47:03,489
لعنت بهش

646
00:47:21,810 --> 00:47:22,869
چه خبر است؟

647
00:47:49,630 --> 00:47:51,040
این من هستم. در را باز کن

648
00:47:51,600 --> 00:47:53,169
(سیائون و آهنگساز کیم دو ها عاشق شده اند؟)

649
00:47:53,170 --> 00:47:55,016
(یک قرار عاشقانه در خانه
پس از اهدای جوایز)

650
00:47:55,040 --> 00:47:56,669
(بعد از جوایز، سیائون به سمت
کاخ هانام، خانه کیم دو ها.)

651
00:47:56,670 --> 00:47:58,309
(جایزه و او دیده نمی شود
زیپ لباس کمی باز است.)

652
00:47:58,310 --> 00:48:00,349
کارمندان در حال نوشتن هستند
یک بیانیه مطبوعاتی در حال حاضر

653
00:48:00,350 --> 00:48:01,408
مقاله ای در تکذیب شایعات دوستیابی ...

654
00:48:01,409 --> 00:48:02,889
در اسرع وقت منتشر خواهد شد.

655
00:48:06,449 --> 00:48:07,449
سیاون چطور؟

656
00:48:08,290 --> 00:48:09,350
او خوب است؟

657
00:48:10,619 --> 00:48:12,190
فقط نگران خودت باش

658
00:48:12,560 --> 00:48:14,429
خبرنگاران خواهند آمد
خانه شما هر روز

659
00:48:25,670 --> 00:48:28,110
(واحد 502، ویلای رویایی، 135
Yeonseo-dong، Jeongseo-gu، سئول)

660
00:48:28,339 --> 00:48:29,769
این خانه ای است که در گذشته خریدم ...

661
00:48:29,770 --> 00:48:31,930
چون یکی به من گفت
منطقه بازسازی خواهد شد

662
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
بدون اینکه همسرم بداند خریدم.

663
00:48:35,310 --> 00:48:36,810
فعلا اونجا بمون

664
00:48:36,909 --> 00:48:38,520
من در مورد آن به سیون نمی گویم.

665
00:48:39,949 --> 00:48:41,420
و در حالی که شما آنجا هستید،

666
00:48:41,690 --> 00:48:43,420
بدون ماسکت راحت زندگی کن

667
00:48:45,659 --> 00:48:46,690
اشکالی ندارد.

668
00:48:47,690 --> 00:48:50,060
فقط میتونم اینجا بمونم
با پرده هایم بسته

669
00:48:51,460 --> 00:48:54,569
تا کی؟ چند سالی هستی
اینجوری اینجا زندگی میکنی؟

670
00:48:54,900 --> 00:48:56,500
بهت گفتم تقصیر تو نیست

671
00:48:57,069 --> 00:48:58,170
آیا آن ...

672
00:49:01,270 --> 00:49:02,610
واقعا چی فکر میکنی

673
00:49:09,980 --> 00:49:11,420
آیا دوباره در مورد آن صحبت می کنید؟

674
00:49:14,250 --> 00:49:15,520
من به شما اعتماد دارم.

675
00:49:16,949 --> 00:49:17,960
باشه

676
00:49:19,589 --> 00:49:21,460
چه فایده ای دارد این همه پول درآوردن؟

677
00:49:22,190 --> 00:49:23,588
تو همیشه غذای بی مزه میخوری...

678
00:49:23,589 --> 00:49:25,589
و مانند یک قالب زندگی می کند
گوشه اتاقت

679
00:49:30,739 --> 00:49:31,969
خوب فکر کن...

680
00:49:33,000 --> 00:49:34,170
در مورد رفتن به آنجا

681
00:49:39,810 --> 00:49:42,350
(واحد 502، ویلای رویایی، 135
Yeonseo-dong، Jeongseo-gu، سئول)

682
00:51:01,759 --> 00:51:04,230
خدایا چند بار باید بهت بگم؟

683
00:51:04,400 --> 00:51:05,929
اگر من اینطور بگویم، پس هست.

684
00:51:08,230 --> 00:51:11,069
باشه خداحافظ

685
00:51:44,299 --> 00:51:46,869
(مظنون تجاوز جنسی تحت تعقیب است)

686
00:51:48,710 --> 00:51:49,910
یعنی 8 دلار و 60 سنت.

687
00:51:57,449 --> 00:51:58,549
متشکرم.

688
00:52:04,960 --> 00:52:06,159
یعنی 1 دلار و 70 سنت.

689
00:52:42,130 --> 00:52:46,029
(ویلای رویایی)

690
00:52:57,839 --> 00:52:59,039
(مظنون تجاوز جنسی تحت تعقیب است)

691
00:52:59,040 --> 00:53:01,409
-خدایا
- دارم سرما میخورم

692
00:53:01,850 --> 00:53:03,980
چرا جنایتکاران همیشه اینطور لباس می پوشند؟

693
00:53:04,319 --> 00:53:06,826
آیا آنها قبلاً این لباس ها را دارند؟
در خانه یا آنها را می خرند؟

694
00:53:06,850 --> 00:53:08,420
تو همین الان لباس پوشیده ای

695
00:53:08,790 --> 00:53:11,019
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
این از یک برچسب طراح است.

696
00:53:11,020 --> 00:53:13,118
هی، نگاه کن بررسی کنید. درست نمیگم؟

697
00:53:13,119 --> 00:53:15,388
- چرا هنوز تگ را داری؟
- چی؟

698
00:53:15,389 --> 00:53:17,060
فقط در صورتی که آن را برگردانم.

699
00:53:18,230 --> 00:53:19,460
او باید به زودی دستگیر شود.

700
00:53:19,759 --> 00:53:21,830
درسته من باید مغازه ام را تمیز کنم.

701
00:53:22,299 --> 00:53:23,669
- بیا بریم
- چقدر ناراحت کننده

702
00:53:23,670 --> 00:53:25,799
-بعدا بهت زنگ میزنم
- چقدر عجیبه

703
00:53:26,000 --> 00:53:27,869
(کافه تاروت)

704
00:53:33,409 --> 00:53:35,210
این خوب نیست.

705
00:53:35,380 --> 00:53:36,409
چی؟

706
00:53:37,380 --> 00:53:38,549
ثروت امروز من

707
00:53:39,049 --> 00:53:41,326
منطقه این روزها آشفته است،
پس باید هر روز چک کنم

708
00:53:41,350 --> 00:53:45,089
حداقل باید بدانم کی و چگونه میمیرم.

709
00:53:48,259 --> 00:53:50,730
درسته فکر کنم دیدم
آن منحرف دیروز

710
00:53:50,830 --> 00:53:52,259
- واقعا؟
- بله.

711
00:53:54,369 --> 00:53:56,568
- این را چند روز پیش خود نگه دارید.
- من نیازی به آن ندارم.

712
00:53:56,569 --> 00:53:58,170
- فقط برای چند روز.
-خدایا

713
00:53:59,440 --> 00:54:01,560
شما فقط می توانید آن را نگه دارید
شما تا زمانی که او گرفتار شود.

714
00:54:07,080 --> 00:54:09,520
یک مغازه دار پیدا می شود
جلسه تعاون امروز

715
00:54:11,549 --> 00:54:12,749
فقط نرو

716
00:54:12,750 --> 00:54:13,819
باید رای بدیم

717
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
حدس میزنم فقط برم
دیر کرد و سریع رفت

718
00:54:17,489 --> 00:54:18,689
امروز کجا این کار را انجام می دهند؟

719
00:54:19,290 --> 00:54:21,130
اون نوار اونجا

720
00:54:21,759 --> 00:54:23,830
- به سلامتی!
- به سلامتی!

721
00:54:25,659 --> 00:54:26,759
سلام.

722
00:54:26,960 --> 00:54:28,529
از نانواییم مقداری نان آوردم.

723
00:54:29,130 --> 00:54:30,799
دلیلش این نیست که چیزهای باقی مانده داشتم.

724
00:54:31,000 --> 00:54:33,198
بیشتر ساختم تا با شما دوستان به اشتراک بگذارم.

725
00:54:33,199 --> 00:54:35,069
مقداری نان باقی مانده آوردی؟

726
00:54:35,310 --> 00:54:37,408
نه، من بیشتر پختم.

727
00:54:37,409 --> 00:54:39,539
- مقداری نان باقی مانده آورد.
- میبینم

728
00:54:39,540 --> 00:54:41,579
- ممنون
- ممنون

729
00:54:41,580 --> 00:54:42,609
متشکرم.

730
00:54:42,610 --> 00:54:44,048
- ما غذا سفارش دادیم؟
- ما انجام دادیم.

731
00:54:44,049 --> 00:54:45,749
- خورش کیمچی؟
- دو عدد خورش کیمچی

732
00:54:45,750 --> 00:54:47,218
- و دیگه چی؟
- ما دو تا سفارش دادیم؟

733
00:54:47,219 --> 00:54:49,749
- دو تا سفارش دادیم.
- من گرسنه ام

734
00:54:49,750 --> 00:54:50,790
خدایا

735
00:55:03,630 --> 00:55:05,198
- جدی
- چطور...

736
00:55:05,199 --> 00:55:06,969
- نام تو سان می است، درست است؟
- ببخشید؟

737
00:55:07,540 --> 00:55:08,900
مگه شما دوشیزه کره نیستید جین سون می؟

738
00:55:08,969 --> 00:55:11,310
آیا شما سان می هستید؟ شما سه نفر هستید.

739
00:55:11,440 --> 00:55:13,680
- این خنده دار نبود.
- من معمولا هستم. امروز روز من نیست

740
00:55:14,480 --> 00:55:15,849
اما تو نبودی
بعد از مدتی اینجا، درست است؟

741
00:55:15,850 --> 00:55:17,650
بله شما هم همینطور قربان

742
00:55:17,819 --> 00:55:19,979
منظور شما از "آقا" چیست؟ شما می توانید
با من مثل برادر بزرگترت رفتار کن

743
00:55:19,980 --> 00:55:21,689
گفتی آخرین بار

744
00:55:21,690 --> 00:55:24,019
انجام دادم؟ چه زمانی؟

745
00:55:24,020 --> 00:55:25,359
شما 34 ساله هستید، درست است؟

746
00:55:25,360 --> 00:55:27,118
- نه، من 33 سال دارم.
- میبینم

747
00:55:27,119 --> 00:55:29,359
- او از تو بزرگتر است.
- سلام.

748
00:55:29,360 --> 00:55:31,159
واقعا؟ خیلی جوان به نظر میای

749
00:55:31,330 --> 00:55:32,698
صورت بچه داری

750
00:55:32,699 --> 00:55:34,599
- من فکر می کردم تو خردسالی.
- چقدر بامزه

751
00:55:34,600 --> 00:55:35,899
آیا ما باید لیوان هایمان را به هم بزنیم؟

752
00:55:35,900 --> 00:55:38,139
- به سلامتی!
- به سلامتی!

753
00:55:40,639 --> 00:55:41,709
این خیلی با طراوت است.

754
00:55:41,710 --> 00:55:43,830
- تو باید مشروب بخوری.
- این مکان غذاهای خوبی دارد.

755
00:55:44,110 --> 00:55:45,339
- خداحافظ
- میبینمت

756
00:55:47,980 --> 00:55:49,080
سلام.

757
00:55:49,179 --> 00:55:52,819
آن خانم ها شماره من را می خواهند.
بهشون بدم؟

758
00:55:54,389 --> 00:55:56,850
- بیا یه هلهله کنیم
- به سلامتی

759
00:55:59,159 --> 00:56:00,519
Now, we just need Cho Rok to come.

760
00:56:01,389 --> 00:56:03,359
Our neighborhood is filled with kids,

761
00:56:03,360 --> 00:56:05,500
so they think anything over
20 دلار گرونه

762
00:56:05,659 --> 00:56:08,469
بیایید واقعی باشیم اگر همینطور
منو در گانگنام فروخته می شود،

763
00:56:09,230 --> 00:56:11,068
هیچ کس شکایت نمی کند
حتی اگر 40 دلار باشد.

764
00:56:11,069 --> 00:56:12,368
دقیقا.

765
00:56:12,369 --> 00:56:14,739
We all use the same coffee beans too.

766
00:56:14,940 --> 00:56:17,639
But the cost of espresso in
Gangnam starts at five dollars.

767
00:56:17,839 --> 00:56:20,338
بیا The shrimps in your pasta...

768
00:56:20,339 --> 00:56:22,309
خیلی ریز هستند

769
00:56:22,310 --> 00:56:24,580
I thought they were small salted shrimp.

770
00:56:24,779 --> 00:56:26,419
اگر شما 40 دلار شارژ کنید
برای آن در گانگنام،

771
00:56:26,420 --> 00:56:29,150
مردم رستوران شما را زباله خواهند کرد
جدی خدایا

772
00:56:29,219 --> 00:56:31,289
هی فقط نخند گوش کن

773
00:56:31,290 --> 00:56:33,389
شما همچنین باید در طراحی داخلی سرمایه گذاری کنید.

774
00:56:33,560 --> 00:56:36,028
این روزها مردم پول نمی دهند
برای دانه های قهوه در قهوه

775
00:56:36,029 --> 00:56:37,109
قیمت صندلی است.

776
00:56:37,259 --> 00:56:38,528
آخرین باری که از کافه شما بازدید کردم،

777
00:56:38,529 --> 00:56:40,635
تمام چیزی که بیرون از پنجره دیدم
سطل اهدای لباس بود

778
00:56:40,659 --> 00:56:44,239
انتظار دارید پنج دلار دریافت کنید
برای چنین دیدگاهی؟ چقدر بی شرمانه

779
00:56:44,299 --> 00:56:47,469
شما بچه ها شرم ندارید
تو بدترینی خدایا

780
00:56:48,670 --> 00:56:49,670
بدترین.

781
00:56:54,679 --> 00:56:55,810
بدترین جو.

782
00:56:58,420 --> 00:57:00,949
خوبه این یک میز خوب برای نشستن است.

783
00:57:01,290 --> 00:57:02,730
این راحت ترین است، درست است؟

784
00:57:03,089 --> 00:57:05,089
بهت گفتم مراقب حرفات باش

785
00:57:05,960 --> 00:57:08,759
خدایا بازم ما سه نفریم؟
حالم از این گروه بهم میخوره

786
00:57:08,960 --> 00:57:10,658
فقط کمی نان بخوریم.

787
00:57:10,659 --> 00:57:12,599
- تبریک بابت افزایش فروش.
- تبریک بابت افزایش فروش.

788
00:57:12,600 --> 00:57:13,799
- تبریک میگم
- کلا

789
00:57:14,000 --> 00:57:15,099
چرا اینقدر خوشگلی

790
00:57:15,100 --> 00:57:16,698
من فروشگاه شما را به دوستانم توصیه کردم.

791
00:57:16,699 --> 00:57:17,838
ما انجام دادیم.

792
00:57:17,839 --> 00:57:19,468
- من دستور پختم رو بهت میگم
- من دستور پختم رو بهت میگم

793
00:57:19,469 --> 00:57:21,138
خوشحالم که بعد از مدتی شما را می بینم.

794
00:57:21,139 --> 00:57:22,468
از دیدن شما هم خوشحالم.

795
00:57:22,469 --> 00:57:23,469
ما باید بیشتر ملاقات کنیم.

796
00:57:23,470 --> 00:57:25,309
ما باید بیشتر در اینجا ملاقات کنیم.

797
00:57:25,310 --> 00:57:27,080
من دوست دارم همه شما را اینجا ببینم.

798
00:57:34,449 --> 00:57:35,809
هی، صاحب کافه تاروت اینجاست.

799
00:57:37,190 --> 00:57:39,460
اینجا

800
00:57:40,020 --> 00:57:41,830
اینقدر مزاحم نباش اون فرار میکنه

801
00:57:42,060 --> 00:57:43,860
چرا؟ منو برای خودت میخوای؟

802
00:57:44,730 --> 00:57:46,505
- چی میگی؟
-از چیزی که گفتم خوشت میاد.

803
00:57:46,529 --> 00:57:48,199
او چگونه می خواهد کمک کند؟

804
00:57:48,400 --> 00:57:50,869
خدایا من نمی خواهم آنجا بنشینم.

805
00:57:56,369 --> 00:57:58,639
درسته کمی نان می خواهی؟

806
00:57:59,080 --> 00:58:01,049
- ممنون
- حتما

807
00:58:04,819 --> 00:58:06,580
خدایا تو حتی زیباتر شدی

808
00:58:10,850 --> 00:58:13,088
مگه موقع ناهار زودتر سلام نکردیم؟

809
00:58:13,089 --> 00:58:16,230
بله، اما شما حتی زیباتر از آن زمان هستید.
قابل توجه است.

810
00:58:16,529 --> 00:58:17,829
تو هشت عجایب دنیا هستی

811
00:58:17,830 --> 00:58:19,400
چطور تونستی زیباتر بشی؟

812
00:58:19,560 --> 00:58:21,529
چیزی هست که کنجکاو هستم

813
00:58:22,000 --> 00:58:25,500
شما می دانید که چگونه مغازه خود را پوشانده اید
وقتی با مشتریان خود صحبت می کنید؟

814
00:58:25,739 --> 00:58:26,770
چرا این کار را می کنید؟

815
00:58:28,210 --> 00:58:32,138
خوب، اگر محتوا جدی است،

816
00:58:32,139 --> 00:58:34,579
ما این کار را انجام می دهیم تا نشان دهیم که آنها می توانند
به ما اعتماد کنید تا راز آنها را حفظ کنیم.

817
00:58:34,980 --> 00:58:37,609
پس نباید باشند
مراجعه به متخصص

818
00:58:37,610 --> 00:58:39,048
فکر نمیکنم...

819
00:58:39,049 --> 00:58:40,948
شنیدن کسی که چیزهایی می گوید
در مورد چند کارت ...

820
00:58:40,949 --> 00:58:42,689
کمک زیادی خواهد کرد...

821
00:58:42,690 --> 00:58:43,989
خدایا! متاسفم

822
00:58:45,089 --> 00:58:46,159
متاسفم

823
00:58:46,259 --> 00:58:48,790
- برای همین من دوست ندارم.
- راست میگه

824
00:58:49,290 --> 00:58:50,360
منم همینطور

825
00:58:50,529 --> 00:58:52,230
واقعا؟ منم همینطور

826
00:58:54,600 --> 00:58:56,969
سلام. از دیدن همه شما خوشحالم.

827
00:58:58,239 --> 00:58:59,798
من رئیس این تعاونی هستم.

828
00:58:59,799 --> 00:59:03,008
من امروز صاحبان جوان زیادی را اینجا می بینم.

829
00:59:03,009 --> 00:59:05,778
لطفا یک دور تشویق کنید
به صاحب بور بور...

830
00:59:05,779 --> 00:59:06,779
برای اینکه به ما اجازه داد تا اینجا ملاقات کنیم.

831
00:59:06,780 --> 00:59:08,479
نیازی نیست

832
00:59:08,480 --> 00:59:10,548
شما هنوز هم باید برای همه چیز هزینه کنید.

833
00:59:10,549 --> 00:59:11,778
بله متشکرم

834
00:59:11,779 --> 00:59:15,049
قبل از ملاقات ما، من
اعلامیه ای برای دادن

835
00:59:16,520 --> 00:59:18,488
همه شما قبلاً این را دیده اید، درست است؟

836
00:59:18,489 --> 00:59:20,389
یک هودی مشکی و یک ماسک مشکی.

837
00:59:20,589 --> 00:59:23,889
او یک منحرف است که فقط نزدیک می شود
زنانی که به تنهایی زندگی می کنند

838
00:59:24,230 --> 00:59:26,729
اگر یکی از شما در این منطقه زندگی می کند،

839
00:59:26,730 --> 00:59:29,130
لطفا هر زمان مراقب باشید
بعد از کار به خانه می روید

840
00:59:29,330 --> 00:59:31,099
باشه همه...

841
00:59:31,100 --> 00:59:32,170
(کافه لونی تاروت)

842
01:00:17,549 --> 01:00:21,149
با چنین ضعیف کاری نمی توان کرد...

843
01:00:21,150 --> 01:00:23,250
و طرز فکر بیکار!

844
01:00:23,589 --> 01:00:26,588
همه وقتی همسن تو بودم

845
01:00:26,589 --> 01:00:29,758
من از شور و اشتیاق داغ شدم!

846
01:00:29,759 --> 01:00:30,959
خیلی زحمت کشیدم

847
01:00:30,960 --> 01:00:34,060
در این یادداشت، من یک نان تست را پیشنهاد خواهم کرد.

848
01:00:34,230 --> 01:00:37,500
وقتی می گویم "دارت"، تو
همه باید بگویند "شور".

849
01:00:37,670 --> 01:00:38,969
داغ!

850
01:00:45,009 --> 01:00:46,339
چی؟ آتش سوزی؟

851
01:00:46,940 --> 01:00:48,350
- چی؟
- چی؟

852
01:00:48,549 --> 01:00:50,508
- It's a fire!
- There's a fire.

853
01:00:50,509 --> 01:00:52,079
- There's a fire.
- There's a fire.

854
01:00:52,080 --> 01:00:53,080
- Hurry.
- A fire!

855
01:00:53,081 --> 01:00:54,989
- برو
- A fire.

856
01:00:55,420 --> 01:00:56,548
- A fire!
- A fire!

857
01:00:56,549 --> 01:00:58,118
- از سر راه حرکت کن
- A fire.

858
01:00:58,119 --> 01:01:00,219
چه خبر است؟

859
01:01:00,860 --> 01:01:01,959
It's a fire!

860
01:01:01,960 --> 01:01:04,329
- It's a fire.
- کجاست؟

861
01:01:04,330 --> 01:01:06,829
- چه خبره؟
- It's a fire.

862
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
- چی شد؟
- آتش کجاست؟

863
01:01:09,500 --> 01:01:11,238
- آتش کجاست؟
- Where's the fire?

864
01:01:11,239 --> 01:01:12,368
- The fire.
- The fire.

865
01:01:12,369 --> 01:01:13,999
خدایا چیست؟

866
01:01:14,000 --> 01:01:17,508
منحرف با هودی و نقاب مشکی.

867
01:01:17,509 --> 01:01:18,678
- اون طرف رفت.
- اونجوری؟

868
01:01:18,679 --> 01:01:21,079
- باشه بیایید به آن سمت برویم.
- بیا بریم

869
01:01:21,080 --> 01:01:23,560
- من فکر می کردم شما منحرف هستید.
- چی؟ من با شما بچه ها بودم

870
01:01:23,679 --> 01:01:26,379
پس آتش کجاست؟

871
01:01:26,380 --> 01:01:27,989
آتشی وجود ندارد.

872
01:01:28,690 --> 01:01:30,549
من منحرف را دیدم

873
01:01:30,889 --> 01:01:31,988
- یک منحرف هست؟
- منحرف

874
01:01:31,989 --> 01:01:34,319
پس چرا گفتی آتش گرفته؟

875
01:01:34,529 --> 01:01:35,829
چه اتفاقی افتاد؟

876
01:01:35,830 --> 01:01:37,659
دروغ من را شنیدی، درست است؟

877
01:01:38,259 --> 01:01:39,329
متاسفم

878
01:01:39,330 --> 01:01:41,730
فکر می کردم هیچ کس این کار را نمی کند
اگر این را نگفتم کمک کن

879
01:01:41,900 --> 01:01:42,928
باشه

880
01:01:42,929 --> 01:01:45,869
باشه پاره وقت خوب به نظر می رسد.

881
01:01:46,739 --> 01:01:48,408
بیایید به پلیس گزارش کنیم
و از آنها بخواهید با آن برخورد کنند.

882
01:01:48,409 --> 01:01:51,939
فکر کنم بتونیم پیدا کنیم
او را اگر همه با هم نگاه کنیم

883
01:01:51,940 --> 01:01:53,109
Let's try catching him.

884
01:01:53,110 --> 01:01:54,849
راست میگه We should catch
او حالا که ظاهر شد

885
01:01:54,850 --> 01:01:56,979
ما هرگز نمی دانیم که چه کسی خواهد بود
the next victim. درسته؟

886
01:01:56,980 --> 01:01:58,579
- حق با شماست.
- حق با شماست.

887
01:01:58,580 --> 01:02:00,448
خانم کره، اگر شما به من بگویید
آدرس میبرمت خونه

888
01:02:00,449 --> 01:02:01,519
- اشکالی نداره
- اشکالی نداره

889
01:02:01,520 --> 01:02:03,149
- We should report this.
- نه

890
01:02:03,150 --> 01:02:05,630
- فکر کنم بتونیم پیداش کنیم. بله.
- نه، باید دنبالش بگردیم.

891
01:02:10,929 --> 01:02:12,000
گرفتمت

892
01:02:12,730 --> 01:02:14,569
- چیکار میکنی؟
- You pervert.

893
01:02:14,730 --> 01:02:15,929
Hey, you pervert!

894
01:02:19,739 --> 01:02:21,270
خدایا خیلی متاسفم

895
01:02:21,710 --> 01:02:22,769
- از عمد نبود.
- باشه

896
01:02:22,770 --> 01:02:24,109
- باکسورهایت چه خبر؟
- لعنتی

897
01:02:24,110 --> 01:02:25,479
- شلوارت را دوباره بپوش.
- من خواهم کرد.

898
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
- خیلی متاسفم
- ولش کن

899
01:02:26,481 --> 01:02:28,121
- باشه
- از عمد این کار را نکردم.

900
01:02:28,650 --> 01:02:29,679
سلام.

901
01:02:31,319 --> 01:02:33,020
- اون اونجاست
- منحرف

902
01:02:38,520 --> 01:02:39,618
سلام.

903
01:02:39,619 --> 01:02:41,928
شما هنوز در حال تلاش برای جستجو هستید
او بعد از کاری که با شما کرد؟

904
01:02:41,929 --> 01:02:44,599
اشکالی ندارد. آخرین تاروت
کارتی که انتخاب کردم خوب بود

905
01:02:44,600 --> 01:02:46,329
اگر من فقط اسپری فلفل خود را به درستی اسپری کردم،

906
01:02:46,330 --> 01:02:48,468
من می توانستم او را با یک تلاش دستگیر کنم.

907
01:02:48,469 --> 01:02:50,699
اما چرا اسپری فلفل همراه خود داشتید؟

908
01:02:51,029 --> 01:02:54,440
زیرا حتی بیشترین آمادگی ها
در زندگی کافی نیستند

909
01:02:56,440 --> 01:02:57,980
منحرف را گرفتیم!

910
01:02:58,980 --> 01:02:59,980
سلام.

911
01:03:02,949 --> 01:03:04,150
او شبیه یک منحرف است.

912
01:03:08,619 --> 01:03:10,088
- اوست؟
- چقدر ترسناک

913
01:03:10,089 --> 01:03:12,689
یک هودی مشکی و یک ماسک مشکی. او است.

914
01:03:12,690 --> 01:03:13,859
تو وحشتناکی

915
01:03:13,860 --> 01:03:15,690
- اینکارو نکن آقا.
- اونو نزن

916
01:03:17,889 --> 01:03:19,049
چرا با من این کار را می کنی؟

917
01:03:19,730 --> 01:03:21,000
این من نیستم.

918
01:03:21,830 --> 01:03:22,900
نقابش را بردار

919
01:03:24,000 --> 01:03:26,500
حق با شماست. اجازه دهید
نگاهی به چهره او بیندازید

920
01:03:27,739 --> 01:03:28,839
نه، نکن.

921
01:03:32,380 --> 01:03:33,580
او نیست.

922
01:03:34,540 --> 01:03:35,610
او مقصر نیست

923
01:03:36,049 --> 01:03:37,110
چی؟

924
01:03:38,350 --> 01:03:39,420
چطور اینقدر اعتماد به نفس دارید؟

925
01:03:42,850 --> 01:03:44,219
اگر من اینطور بگویم، پس هست.

926
01:04:05,940 --> 01:04:07,440
اگر من اینطور بگویم، پس هست.

927
01:04:22,630 --> 01:04:26,759
(دروغگوی دوست داشتنی من)

928
01:04:27,060 --> 01:04:29,429
(یک شکارچی دروغگو که خدمت می کند
روح حقیقت)

929
01:04:51,049 --> 01:04:52,389
او مقصر نیست،

930
01:04:53,460 --> 01:04:55,488
- او نباید بتواند من را ببیند.
- اما او عجیب است.

931
01:04:55,489 --> 01:04:57,960
میدونی که اون مقصره!

932
01:04:59,029 --> 01:05:00,928
چرا همیشه ماسک دارید؟

933
01:05:00,929 --> 01:05:01,969
شما در حال فرار هستید، درست است؟

934
01:05:03,199 --> 01:05:05,338
چی؟ او طرفدار لیورپول بود.

935
01:05:05,339 --> 01:05:06,540
شلیک کنید. هدف!

936
01:05:07,569 --> 01:05:08,670
خدای من

937
01:05:09,040 --> 01:05:11,779
میشه لطفا پارک مو جین را فقط یکبار ملاقات کنید؟

938
01:05:11,980 --> 01:05:13,739
چه دروغی میخوای بدونی؟

939
01:05:14,310 --> 01:05:16,849
ممکنه؟ کیم دو ها؟

940
01:05:16,850 --> 01:05:18,380
سلام.

941
01:05:18,980 --> 01:05:21,150
به این دلیل است که فکر می کنم آنها را خواهم کشت.